L'équipe aux nerfs à vif vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki RipD973
[Episode 18]
Tonton !
Oui, qu'est-ce que tu voulais me dire ? Je dois retourner travailler.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
La maison est sous le nom d'un autre. Tu l'as vendu ?
Oui, je l'ai vendu.
Tu es devenu brillant. Tu te promènes avec ce bout de papier ?
C'est ma maison dans laquelle je vivais avec papa et maman.
Je suis ton tuteur, tu dois me montrer de la reconnaissance.
Apres la mort accidentelle de tes parents, je t'ai pris durant un an.
Je t'ai choyé plus que mes propres enfants.
J'en ai fait suffisamment pour toi.
Bonjour.
Interne : Hong Ji Hong
Ji Hong !
Ces jours-ci je pensais à toi alors j'ai fait des recherches.
Tu es devenu médecin.
Ton père serait fier de toi.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis venu pour faire une dialyse.
Je vois.
Je suis rassuré de t'avoir vu, je m'en vais.
Je savais que tu réussirais.
J'ai eu des rêves de vengeances.
Que je tuais tout le monde et que je me suicidais.
On cultive des choses d’après ce qu'on a vu, et parmi ça,
il y a où en est ce monde et pas moi.
Professeur, entre le moment ou le député Na Min s'est écroulé et celui ou on l'a retrouvé,
n'était-ce pas étrange ? Je trouve ça bizarre. Je suis sûre qu'il y a quelque chose d'étrange.
Vous vous êtes renseigné ?
Je me suis renseigné. Il n'y a rien qui cloche.
J'avais quelques doutes,
mais en dehors de ça, je ne veux pas focaliser dessus, parce que le temps que je passe à manger ou être avec toi,
ou le temps que je passe avec le patient sont précieux et que je ne veux pas les abandonner.
Je sais que c'est ce que mon père voudrait.
Comment pouvez-vous savoir ce que votre père voudrait ?
Parce que sauf exceptions, tous les parents veulent le bonheur de leurs enfants.
La revanche, nuire aux autres,je ne ferais rien de tout ça.
Même les choses que j'aime faire aujourd'hui seront perdu,
parce que pour moi il n'y aura pas de lendemain.
Vous pouvez partir.
J'apprécierai qu'on ne reparle plus jamais de ça.
Nous continuerons de parler de nos situations différentes.
Je crois que ça serait bien d'arrêter.
- Pourquoi ne s'est-il pas encore réveillé ? - En effet.
- Il s'est réveillé ? - Pas encore.
Il doit rattraper tout son sommeil de retard.
Il se réveille !
Kang Soo ! Tu peux nous voir ?
On dirait la voix du Chef.
Tu ne peux pas voir ?
Directeur, la couleur de votre cravate est géniale.
Crapule, tu m'as vraiment fait peur !
Ta voix a dû l'effrayer encore plus. Ta tête ne te fait pas mal ?
- Ça va. - Alors tant mieux.
- Prévenez le Professeur Hong Ji Hong. - Oui.
Le Directeur est vraiment génial ! "Alors tant mieux."
Il s'est rendormi.
Nous devrions aussi partir.
Des poursuites seront difficiles à cause du délai de prescription.
J'ai fait une erreur, mais j'ai tout de même fait de mon mieux,
alors je n'ai aucune raison d'être sanctionné par vous.
Je m'excuserai parce qu'une erreur peut être une négligence.
Je ne veux pas te voir gâcher ta vie à cause de tout ça.
Directeur !
Vous avez déjà terminé de faire votre ronde ?
Oui. Nous allons monter tous les deux.
Je viens de rencontrer les actionnaires. La moitié est avec nous.
La moitié ne suffira pas. J'essaie aussi de les convaincre.
Lors de la prochaine réunion des actionnaires, je ferai en sorte de faire accepter le centre de bien-être pour personnes âgées.
Que vas-tu faire avec Ji Hong ? Prévois-tu encore de le prendre avec toi au centre de bien être ?
Tu me diras, tu ne dois pas avoir trop le choix.
Les actionnaires ont un penchant pour lui à cause de Doo Shik.
Et en plus on a rien sur lui.
Si on veut quelque chose sur lui, on peut toujours trouver.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je t'en parlerai plus tard.
Père, vous devriez continuer à convaincre les actionnaires.
Nous devons en avoir 2/3 de notre coté.
Qui sont les personnes que le profeseur Kim Tae Ho voit ?
Il continue de rencontrer l'équipe de MH Medi Tech.
- Et le Professeur Hong Ji Hong ? - L'hôpital, des sorties et le professeur Kim Tae Ho.
Assistante Yoo Hye Jeong
- Allo ? - Bonjour, je suis Yoo Hye Jeong.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Je voudrais vous rencontrer.
Je pense que notre conversation est close.
J'ai une nouvelle histoire à vous raconter.
Quand êtes-vous disponible ?
C'est quoi ces vêtements ? Tu devrais te dépêcher de te changer pour qu'on parte ensemble.
C'est bon. Vas-y avec le docteur Hong.
Donne moi du café.
Je ne me mettrai pas entre les docteurs Ji Hong et Yoo, ça à l'air d'être sérieux entre eux.
Il se sent très concerné par elle.
Pourquoi est-il si concerné ?
Le dr Yoo continue ses recherches sur l'incident de sa grand-mère.
Elle a dû découvrir quelque chose. Elle m'a apporté le dossier des anesthésistes pour me demander mon opinion.
Alors la dernière fois que tu lui as dit que tu devais lui parler de quelque chose, c'était donc de ça ?
Tu te souviens de ça ?
Évidement que je m'en souviens parce qu'elle m'obnubile.
Garde ça dans ta tête mais ne fais rien.
Et si je ne peux pas le faire ?
Même si je ne peux t'arrêter, je ne serai pas de ton coté.
Qui est le docteur qui a causé l'incident ?
C'est Jin Myeong Hoon. Il est très proche de ta famille.
Ne t'en mêle pas.
Oui.
Le professeur Jeong Yoon Do est la.
Entre. Assis toi.
Que se passe t-il pour que tu viennes dans mon bureau ?
L'offre de faire partie du comité est-elle toujours valable ?
- Tu es le bien venu quand tu veux. - Merci.
Alors assiste à la prochaine réunion des actionnaires. Le sujet sera le centre de bien-être gériatrique.
Tout ce que tu as à faire est de voter pour.
Veuillez ne pas me recontacter à ce sujet.
Ça serait encore mieux si vous ne reveniez jamais à l'hôpital.
Neurologue Jeong Yoon Do
Oui, docteur.
Qu'est-ce que vous faites ? Non, laissez moi deviner.
- Vous vous entraîniez ? - Oui.
Rencontrons-nous, j'ai quelque chose à vous dire. Où dois-je vous rejoindre ?
Vous n'avez pas à venir, je vais passer à l'hôpital et je dois voir Kang Soo, de toute façon.
Très bien dans ce cas.
Kang Soo, comment vas-tu ?
Ma tête fait un peu mal, mais c'est rien.
Fait-moi un briefing.
27 ans, patient homme. Mentalement alerte.
Mis à part l'apparition de la douleur due a l'opération,
les sentiments, la réaction de la moitié supérieur de ton corps est tout à fait normal.
En fonction de la coordination motrice du coté droit,
je sens qu'il y a une légère baisse de la température.
Laisse-moi voir.
Soulève-le.
Baisse-le. Encore.
C'est bon, voyons l'autre main.
Soulève-le.
Baisse-le. Encore.
C'est bon.
Il n'y a rien d'anormal.
Alors je vais pouvoir redevenir un chirurgien ?
Oui.
Merci.
Ouah, ton visage c'est illuminé.
Bien que tu ne peux pas pour le moment, nous allons suivre les progrès tout en te mettant sous anti-convulsant.
S'il n'y a pas d'autres anomalies, tu pourras te reposer un semestre et revenir.
Vous me demandez de me reposer ?
Oui.
Transfère-le dans le service des patients.
Administre-lui de la ceftriaxone pendant encore un jour. Pour ce qui est de l'anticonvulsif, donne-lui du Levetiracetam 500mg deux fois par jour.
- Repose-toi. - Je te verrais plus tard.
NSICU Unité Soin Intensive de Neurochirurgie
Mais Kang Soo...
Qu'y a-t-il a propos de lui ?
Il n'a nulle part où aller. Quand il a commencé l'internat, il a dis qu'il n'a pas de maison.
Comme son frère est dans l'armé, il n'en n'a pas besoin.
Oh, les grands esprits se rencontrent. J'était sur le point de venir vous voir, Professeur.
Nous avons découvert qui a divulgué les actions de propriété du directeur dans la société de soins médicaux.
Je m'en doutais un peu mais j'avais un doute.
Comment peut-il mettre l’hôpital en danger juste pour son propre succès ?
C'est le genre de personne qui ferait n'importe quoi si ça lui profite.
Selon le journaliste avec lequel j'ai parlé,
il a dit que c'était clairement évident qu'il a l'intention de tourner l'opinion publique contre le Directeur Hong.
Entre mon Père et le Président Jin Seong Jong,
je pense qu'il s'est passé quelque avant la mort de mon Père.
J'avais des soupçons donc j'ai fais quelque recherche. Pouvez-vous y jeter un coup d’œil ?
Si on estime combien de temps le Président est resté dans le service de patients VIP, c'est d'environ 20 minutes.
Et ?
Si on calcule le temps où mon père c'était effondré et gisait sur le sol,
je pense qu'il s'est effondré immédiatement après que le Président soit sorti.
Directeur Jin a dis qu'il démissionnerait.
Il n'est pas du genre à démissionner volontairement.
Je pense que le Professeur tenait les faiblesses de ces deux personnes.
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
Eh bien, en termes de maillons faibles, il y en a des tonnes. La question est de savoir lequel est le plus fatale.
Lequel pensez-vous que ce soit ?
Les sous-traitant qui gèrent sur place les équipement et installations de l'hôpital sont des entreprises du Directeur Jin.
Qu'en est-il d'eux ?
Penses-tu que les bénéfices provenant des installations reviennent en réalité à l'hôpital ?
Une certaine quantité va probablement dans les poches du Directeur Jin. C'est du détournement de fonds.
Eh bien, ce n'est pas quelque chose qui sort de l'ordinaire.
Cela peut-il être une faiblesse fatale ?
Je vais commencer par enquêter là-dessus.
Oh et à propos de Kang Soo.
Qu'y a-t-il à propos de Kang Soo ?
Les enfants ont dis qu'il n'avait nul part où aller.
Haeng-nim ! (Dialecte de la province de Gyeongsang pour Hyung)
Ah, arrête, c'est choquant.
Laisse-moi te serrer dans mes bras.
Je crois que j'allais étouffer à mort.
Ils ont dis que je ne pouvais pas visiter l'unité de soin intensif plus de deux fois par jour.
Ils m'ont seulement donné 30 minutes.
C'est vrai ?
As-tu mangé ?
Non, je n'ai pas mangé. J'ai pensé qu'on pourrait manger ensemble.
Je vais voler toutes ta nourriture, Hyung-nim.
Bien sûr. Tu te farcis avec tout, espèce de porc.
Bureau du Directeur
Oui.
Prenez un siège.
Écoutons ce que vous avez à dire en premier.
J'ai continué à l'examiner après avoir parler avec vous.
J'ai trouvé un moyen de traiter mes soupçon à propos de l'incident de Grand-mère par la loi.
En avez-vous trouvé un ?
Il n'y en avait pas. Donc j'ai trouver une autre méthode.
Je vais vous tuer.
Puisque je ne peux pas vous tuer directement, je vais vous tordre à sec.
Je ne vais pas vous laissez seul un seul instant. Je vais rester là et vous observer.
Observez. Vous ne rencontrerez que plus de choses qui vous irriterons.
Alors à chaque fois qu'il y a une erreur, je vous dérangerais.
Pourquoi est-ce que je vous prévient à l'avance ?
Je ne dissimuler pas les choses. J'aime les révéler au grand jour.
Eh bien, même ainsi, c'est fini si je vous vire.
Virez-moi. Alors j'irais avec la loi que vous semblez tant aimer.
Pour m'avoir virer sans circonstances approprié, j'irais déposer une injonction contre vous.
Je suis devenu une sorte de célébrité grâce à vous, Directeur.
Les gens semblent penser que nous sommes en bon termes.
Ne pensez-vous pas que ce soit un peu néfaste pour vous ?
Quand j'aurais terminé ma suspension, je vais continuer à venir travailler. J'ai l'intention de rester à l'hôpital jusqu'à la fin.
Je vais vous regarder vous effondrer lentement, Directeur.
Est-ce que vous me menacé ?
Oui.
Je suis effrayé.
Tant mieux. Je voulais encore plus vous effrayer.
Attendez avec impatiente.
Président Choi Tae Jin
Oui, Président.
Pourquoi est-ce que notre Dr. Yoo doit faire ace à des mesures disciplinaire. C'était le Dr. Jin qui n'a pas pris l'appel.
- C'est la fille du Directeur. - C'est ce que je dis.
Nous cuillères de terre pleurons. (Cuillère de terre - de faible statut socio-éconoique)
Vous étiez ici, Docteur ?
Oui.
Elle n'a pas du nous entendre.
Si elle nous avait entendu, elle ne serait pas juste resté comme ça, pas vrai ?
Yeong Gook !
Oui ?
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a quelque chose que j'aimerais te demander. Est-ce que les gens parle mal de moi ?
- Pourquoi ? Quelqu'un a dis ça ? - Non.
Les gens ne t'aimes pas beaucoup à cause de la probation disciplinaire.
Tu es la fille du Directeur après tout.
Le Directeur n'aime pas le Dr. Yoo ?
Pourquoi a-t-il soudainement changé de vitesse ?
Oui.
Ma fille est là ! Je ne t'ai même pas appelé.
Je suis venu parce qu'il y a quelque chose dont je suis curieuse.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi as-tu pris des mesures disciplinaires contre Hye Jeong ? Tu ne l'aimes pas ?
J'ai agis conformément aux règlements de l'hôpital. Il faut faire une distinction entre les affaires privées et publiques.
Tu me dis de participer à la gestion de l'hôpital.
Si tu m'exclue de ce genre de problème de bas niveau, alors comment vas-tu être en mesure de me dire des choses importantes à l'avenir ?
C'est d'un niveau assez élevé. Pas discret du tout.
Je ne comprends pas ce que tu dis.
De toute façon, je suis heureux que tu es pris intérêt aux questions de l'hôpital.
Commençons comme ça.
Maman
Oui, Maman ?
Tu vas aller à un rendez-vous arrangé ce samedi. Ne prévois rien d'autre.
Maman !
Ne m'appelle pas comme ça.
Tu es le genre d'enfant dont je dois être le guide pour te permettre d'avancer dans ta vie.
Quand l'étais-je ?
Qui est la personne qui t'as permis d'arriver là où tu es aujourd'hui ?
C'est moi. Si je te laisse les choses, je ne pense pas que tu seras en mesure de te marier avant tes 40 ans.
Elle t'a dis d'aller à un rendez-vous arrangé, n'est-ce pas ? Elle devait être proactiplus tôt.
Ta mère a enfin pris les rênes.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je me suis juste passée après avoir rencontré le directeur. C'est aussi mon bureau.
Tu as rencontré mon père ? Pourquoi ?
Parce que nous devions parler de quelque chose.
C'est quoi ce "quelque chose" ?
Je ne veux pas tout t'expliquer.
- Tu as déplacé Kang Soo dans une chambre de patient, n'est-ce pas ? - Oui.
Allons-y.
Docteur Yoo !
- Tu es venue Docteur Yoo. - Oui.
Vous m'avez manqué.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Tu es heureux de me voir ? Je pense avoir vécu assez longtemps.
- Vous êtes venue pour voir Kang Soo ? - Oui.
Nous allons justement voir Kang Soo. Allons-y ensemble.
- Allons-y. - Oui.
Il dort.
Je pense aussi.
Vous m'avez surpris !
Je ne dors pas.
Tu as tout entendu ?
J'ai tout entendu.
Est-ce que ça va ? Tu m'as ignoré et tu t'es fait opérer par le professeur Hong Ji Hong.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé pour vous aussi, docteur Yoo. Vous avez reçu une action disciplinaire à cause de moi.
Est-ce que ton corps va bien ?
Ca fait mal au même niveau qu'un patient qui a reçu une chirurgie.
Tu parles bien.
Je dois au moins bien parler. Je suis au chômage maintenant.
Je ne peux rien faire qui requière de la force. Je pense à aller voir une académie.
Je suis assez bon à ça.
Tu vas mieux.
Est-ce que ça se voit ?
Doctor Yoo ! Donnez-moi un peu de votre temps.
De quoi deviez-vous me parler ?
J'ai rencontré le directeur plus tôt.
Il m'a proposé une position dans le comité et je l'ai accepté aujourd'hui.
Pourquoi ?
Pour vous aider docteur Yoo.
M'aider avec quoi ?
Pourquoi vous avez rejeté une position de personnel dans votre région et pourquoi vous êtes venue dans cet hôpital.
J'en ai entendu parler.
Vous ne pensez pas que mes actions sont irresponsables ? Elles sont irréalistes.
C'est votre charme. Vous gardez ce charme vivant, vous le faites bien.
Dépêchez-vous et mangez. Je dois y aller. J'ai un patient qui m'attend à l'extérieur.
Directeur, à la réunion du comité, à propos de la proposition d'augmenter le budget d'aide social.
S'il vous plait, donnez-moi un vote.
Comme vous me le demandez directement, je ne peux pas refuser.
Merci.
Directeur Jin Myeong Hoon
Oui, Directeur.
Rencontrons-nous.
Je suis un peu occupé pour l'instant.
Alors oubliez ça... C'est à propos de la résidente Yoo Hye Jeong.
Vous devez être occupé
prétendre être un docteur, sortir, prétendre être un membre du comité.
Tout est grâce à vous.
- A propos du docteur Yoo Hye Jeong... - Oui ?
Elle est venue me voir en me disant qu'elle voulait me tuer.
N'est-ce pas compréhensible qu'elle soit énervée par votre attitude ?
Ne pensez-vous que l'ingratitude a ses limites ? Grâce à qui elle est en mesure de gagner sa vie,
et grâce à qui elle a gagné de la popularité ? Maintenant elle décide de m'attaquer ?
Vos mots sont un peu dur.
Je vais vous tuer.
Me menacez-vous ?
Oui.
- Je suis effrayé. - C'est un soulagement.
Je voulais vous effrayer plus.
J'attendais ce moment avec impatience.
Je vais la poursuivre pour m'avoir menacé.
Les menaces criminelles ne seront pas valides dans ce cas. Elle l'a seulement dit parce qu'elle était énervée, sans avoir agi.
Professeur Hong, c'est pourquoi le passé d'une personne est important.
Selon la personne qui dit les mots, le poids des mots change.
S'il vous plait ne tournez pas en rond et dites moi directement.
Elle était quelque chose au lycée. Elle a causé un feu, blessé quelqu'un et a été renvoyé.
Elle a aussi été transféré plusieurs fois pour s'être battue. Wow, elle est incroyable.
J'aime vraiment ce type de personne.
Que voulez-vous de moi ?
Comme vous étiez occupé tout ce temps, prenez une pose et concentrez-vous sur le SCP (Stimulation Cérébrale Profonde) et la recherche sensoriel par dopamine.
Vivez comme un chercheur, pas comme un docteur.
Et si je dis que je ne peux pas faire ça.
La résidente Yoo Hye Jeong ne sera plus capable d'exercer dans cette branche de la médecine.
N'est-ce pas difficile d'ouvrir un cabinet de neurochirurgie ?
Docteur.
Tu reviens de chez Soo Hee ?
Oui, je l'ai aidé avec quelque chose. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis vexé d'entendre ces mots.
- Vexé d'entendre quoi ? - Nous sommes dans un type de relation où il est acceptable pour les deux d'entre nous de venir soudainement.
Vous avez raison. Vous n'êtes pas furieux contre moi ?
Qu'en est-il de toi ? Tu n'es pas furieuse ?
Je suis furieuse. Je n'ai toujours pas dépassé cette colère.
J'aime ton honnêteté.
J'étais furieux avant, mais maintenant je ne le suis plus.
Pourquoi ? - Juste parce que.
Quand quelqu'un dit "juste parce que", il y a souvent une grande pensé derrière. Qu'est-ce que c'est ?
Tu as rencontré le directeur de l'hôpital aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Comment savez-vous ça ? Vous allez encore me gronder ?
Je ne vais pas te gronder. Tu as bien fait.
Tu es toujours furieuse ?
Oui, parce que j'étais vexée.
Hye jeong.
Quand as-tu lavé tes cheveux ?
- Est-ce qu'ils sentent ? - Oui.
Oh non ! Mais je les ai lavé aujourd'hui.
Alors c'est pour ça qu'ils sentent bon.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Pourquoi vous me taquinez ?
Donc tu peux rigoler. Tu ne souriais pas ces jours ci.
Vous agissez de manière douteuse. Je pense que quelque chose est arrivé.
Quelque chose est arrivé. Je prends congé pour servir en tant que chef du Centre de recherche de SPC (Stimulation Profonde du Cerveau).
Alors quelque chose va changer ?
Je ne peux plus voir de patients.
- Je n'aime pas ça. - Je n'aime pas ça non plus.
Alors pourquoi faites-vous ça ? Est-ce que...
Est-ce que tu sais ça ? Tu détestes vraiment ça mais en même temps, tu veux vraiment le faire.
Je déteste les choses compliquée comme ça.
Si je veux le faire, je le fais. Si je veux pas, je ne le fais pas.
Je vais rentrer maintenant.
Tu es toujours furieuse. Tu es très rancunière, tu ne trouves pas ?
Je me sens comme ci, si je n'étais venu te voir aujourd'hui,
tu ne m'aurais plus jamais revu.
Je suis désolée.
Pourquoi ?
Pour ne pas être capable de bien vous traiter.
Ce n'est pas vrai. Tu le fais très bien maintenant.
Qu'est-ce que je fais bien ?
Rappelle-toi ce moment où mon père ta dit que tu le faisais bien juste en t'asseyant à côté de moi. Tu es assise à coté de moi là, n'est-ce pas ?
Je veux voir le vice-président.
Moi aussi,
mais le terme "vice-président" ne convient plus maintenant.
- Beau-père ? - Mmh.
Oui, beau-père.
Nous aurions dû l'appeler comme ça quand il était encore en vie.
Tu étais bon dans tout, mais tu ne pouvais pas faire ça.
Vous appelez toujours ma grand-mère "Mamie", alors quoi ?
Regards toi. Il y a quelques minutes tu t'excusais mais tu ne veux pas perdre.
Désolé.
Je suis aussi désolé.
Pourquoi ?
Parce que tu n'es pas heureuse. Parce que j'ai dit "je t'aime", mais je ne peux pas te rendre heureuse.
Ce n'est pas vrai.
C'est à cause de ma nature. Je n'ai jamais été heureuse, donc quand je le suis, j'ai tendance à chercher la misère.
Tu ne peux pas surmonter ça ?
Je ne sais pas.
Pour l'instant, une réponse ne sortira-t-elle pas quand nous atteindrons la fin de ce problème ?
N'oublie pas que je suis toujours à tes côtés.
♪ ♫ I'm here with you ♫ ♪
♪ ♫ Pour moi tu es un nuage. ♫ ♪
♪ ♫ et la pluie ton amour ♫ ♪
♪ ♫ Pour toi uniquement mon sentiment peut grandir ♫ ♪
♪ ♫ à ton contact chaleureux, ♫ ♪
♪ ♫ Une mélodie juste pour nous deux ♫ ♪
♪ ♫ Le rêve que tout sera accompli. ♫ ♪
Docteur, elle a de la fièvre. Son corps entier est chaud.
Oh ici.
39°C.
C'est assez élevé.
Ça pourrait ne pas être bon pour le fœtus, donc plutôt que d'utiliser des antipyrétiques, utilise une solution saline froide ou des tampons rafraîchissants.
Oui.
Ne vous inquiétez pas trop. Nous allons juste faire baisser la température de son corps.
Est-ce que je peux mettre des tampons rafraîchissants sur elle ?
Oui.
Neurochirurgien Kang Gyeong Joon
Oui, qu'y a-t-il ?
Le gardien de la patiente Lee Hyeong veut vous parler.
Donne-lui.
Allô ?
Bonjour, c'est Yoo Hye Jeong. Je suis désolé,
à cause d'une affaire personnelle, je n'ai pas pu venir à l'hôpital. Je n'ai pas pu faire de mon mieux.
Je veux enlever ma femme du respirateur artificiel.
NSICUUnité Soin Intensive de Neurochirurgie
Mr. Kim Woo Jin.
Je...
J'ai dis que j'étais la personne qui aime le plus ma femme,
mais je suis celui qui lui donne le plus de douleur maintenant.
Son visage est devenu si enflé et grossier que je ne peux trouver aucune trace de son ancienne apparence.
Je crois que je suis vraiment égoïste.
Si vous étiez égoïste, vous ne seriez pas venu jusqu'ici..
Je veux tout abandonner.
Je veux tout lâcher et lui permettre de se reposer en paix.
Si vous abandonnez maintenant, tout ce que la mère a fait pour sauver l'enfant jusqu'à maintenant ne servira à rien.
Ne m'en voudra-t-elle pas ?
La raison pour laquelle votre femme endure encore tous ça, c'est parce qu'elle vous aime tous les deux, vous et son enfant.
En tant que son mari, vous devez vous accrocher.
Si tu t'accroches, alors je le ferai aussi.
Je t'aime, Hyeong.
Hyung.
Qu'est-ce que c'est ?
Utilise-le pour tes frais d'hôpitaux.
Espèce de fou, as-tu vraiment perdu la tête ?
Quoi ? Je ne suis même pas allé au PX (échange postal, l'épicerie sur la base) pour économiser un centime à la fois.
Garde-le pour toi, punk ! Je te l'ai donné pour que tu l'utilises comme ton allocation. C'est quoi ces absurdités ?
Pourquoi agis-tu comme ça, sérieux ?
Je veux faire quelque chose pour toi !
Yeong Soo,
si tu veux faire quelque chose, ne peux-tu pas faire quelque chose de plus productif ?
Reprends-le. Va acheter des choses au PX et mange ce que tu veux.
Hé Monsoon Beast ! (mon frère est un marine)
Ton haeng-nim est un médecin ! Je n'ai qu'à payer la moitié des frais d'hospitalisation.
Et mon salaire est de 40 millions de won. Je suis un peu riche, tu sais ?
Je sais.
Nous devons trouver une maison. Tu as dis que tu ne pourrais pas devenir médecin pendant un certain temps.
Ne t’inquiète ps de chose inutile et empiffre-toi juste avec tout ce que tu veux manger.
J'ai compris, j'ai compris ! C'est bien, je ne dois pas dépenser mon argent pour toi.
Haeng.
Quoi ?
Ne sois pas malade. J'étais vraiment inquiet.
Hé, qu'y a-t-il pour que tu t'inquiète ?
Suis-je quelqu'un qui perd ?
Non.
Saluer !
Saluer.
J'y vais.
Je t'enverrai un message.
Directeur.
Oh, Choi Kang Soo. Je suis venu te voir mais je m’apprêtais à partir parce que tu n'étais pas là.
Je suis allé renvoyer mon petit frère.
Que vas-tu faire après avoir été déchargé ?
Je ne sais pas encore.
As-tu des pensées d'être embauché par la neurochirurgie ?
Quoi ? Comme quoi ?
Comme secrétaire à la station administrative.
Eh bien, il a dit qu'ils ont arrêter à cause de raisons personnelles. Pour toi, continuer la résidence à l'heur actuelle est difficile.
Tout en travaillant les six à douze prochains mois, tu pourra te concentrer sur ton rétablissement,
alors tu pourras reprendre ta résidence.
Merci.
Merci pour quoi ?
Fais-le bien.
Directeur.
Prends bien soin de ton corps, fripon.
Merci.
Hong Ji Hong
Hé, Ji Hong.
Neurochirurgien Hong Ji Hong
J'ai entendu; que s'est-il passé au juste ?
Je suis désolé envers vous.
Hé, laisse-moi d'abord savoir la raison.
Est-ce logique que tu ne sois plus chirurgien mais que tu prennes la tête d'une équipe de recherche ? Un enfant comme toi ?
J'y pense juste... comme une petite pause.
Penses-tu que tu pourras vivre en étant loin de tes patients ? Même si c'est juste pour un court moment ?
C'est juste pour un petit moment, Professeur.
Avez-vous examiné les détournement du Directeur Jin des frais de passation ?
Nous pouvons révéler ses biens immobiliers et personnels.
Si nous y regardons en détaille, nous devrions être en mesure de savoir ce qu'il fait avec son argent gagné illicitement.
Eh bien, si les gains sont pendant au moins dix ans ou plus, alors le montant accumulé dans les caisses noires sera énorme.
Si c'est comme ça, alors cela semble suffisamment important pour que le Président Jin ai eu peur
si le Professeur avait usé d'une telle carte.
C'est une forte probabilité. Enquêtons.
J'ai compris.
Tu ne vas pas non plus assister au réunion du conseil d'administration ?
Non, bien sûr que je vais y assister.
Je dois observer le Centre de Bien-être Gériatrique échouer à passer.
D'accord alors. Allons-y.
Les votes sont à coup sûr, n'est-ce pas ?
Je suis le vice-président.
Oh, bonjour.
Bonjour.
Allons à l'intérieur.
Oh, Yoon Do !
- Bonjour. - C'est une bonne chose que tu sois venu. Entrons.
Oui.
Au lieu du Directeur, je vais diriger cette réunion.
Nous devons discuter de deux sujet aujourd'hui.
Premièrement, la construction de Centre de Bien-être Gériatrique. Deuxièmement, le budget pour la fondation de la protection sociale.
Puisque nous avons fait une présentation approfondie de ces deux points lors de la dernière réunion, nous allons passer une explication supplémentaire.
S'il vous plaît, examinez les documents devant vous.
Passons à l'avance pour le vote.
D'accord, alors. Nous allons procéder au vote.
Centre de Bien-être Gériatrique contre Budget de Protection Social
3 semaines plus tard
Après avoir terminé le service de l'église tôt ce matin, elle s'est soudainement effondrée.
Oui, je vais regarder.
Allez-vous bien ? Était-elle inconsciente depuis le début ?
Oui.
As-tu pris un scan ?
Oui, ça ressemble à une hémorragie sous-arachnoïdienne.
Et son gardien ?
Nous l'avons contacté. Ils ont dis qu'ils allaient venir à l'hôpital.
Appelle l'équipe d’anesthésie et réserve une salle d'opération.
Quel professeur devrais-je appeler ?
Docteur Hong Ji Hong ne peux pas faire de chirurgie, donc appelle le Docteur Jeong Yoon Do.
Oui, j'ai compris.
Comment avance la construction du Centre de Bien-être Gériatrique ?
L'équipe de gestion de l'hôpital travaille à la rédaction d'un budget détaillé.
Oh, Professeur Hong.
Bonjour, vous allez bien ?
Les choses se passent bien ? Qu'en est-il de la recherche ?
Ça se passe comme prévu. Je vais vous laisser.
Tu as bien l'argent dont tu avais besoin ?
Une fois les plans de construction établis, je ferai une offre.
J'ai aussi prévu une équipe supplémentaire pour pouvoir commencer dés que possible.
Très bien.
Ils sont confiants.
Parce qu’ils ont gagné.
J'ai rassemblé des preuves.
Ceux sont les bénéfices des sous traitants qui n'ont pas été transmis à l'hôpital.
Les sous traitants ont payé la compagnie de gestion,
mais celle-ci n'a pas reversé les sommes à l'hôpital.
De combien sont-elles ? ?
Pour l'année passée, elle se monte à 500 000 euros.
500 000 euros c'est trop peu pour l'accuser de détournement.
Mais c'est assez pour être manipulé.
À combien se monte les bénéfices ?
1 milliard.
C'est beaucoup. Le capteur thermique de DBS est aussi fabuleux ?
Si ils le peaufinent, ça devrait aller.
Mais pourquoi le laisses-tu agir ? Tu devrais le démettre de ses fonctions.
Vous ne connaissez pas les chirurgiens ?
Ils détestent s'occuper des choses secondaires.
Qu'arrivera t-il si Hong Ji Hong continue d'opérer des patients ?
D'ici quelques années,nous ne pourrons plus le battre.
Au sujet des frais de construction du centre de bien être,
ne pourrions-nous pas utiliser une partie de l’investissement que Ji Hong a reçu ?
On dirait qu'ils se servent des bénéfices dû aux sous traitants comme plan de secours.
Depuis quand les profits de l'hôpital sont-ils aussi élevés ?
Ça doit faire un moment, puisque ça fait 20 ans que nous pratiquons des funérailles à l'hôpital.
Je ne peux m'empêcher de penser que mon père devait avoir une copie de cette caisse noire.
Remettons tout à plat.
D'abord, le directeur Jin a attaqué le professeur avec ses actions et a ensuite lancé un contrôle fiscal.
Puis il a voulu le faire démissionner devant l'assemblée des actionnaires.
Et par la suite il a démissionné lui même. Son plan a fonctionné.
Justement, je ne vois rien d'autre qui aurait pu le faire démissionner.
De quoi ont-ils bien pu discuter pendant 20 minutes ? Lui aurait-il pris la caisse noire ?
C'est ce qui a conduit à la démission du Directeur Jin.
Se pourrait-il que le directeur Jin ai trouvé les preuves et a contre attaqué ?
C'est l’hypothèse la plus plausible.
Mais Ji Hong, nous connaissons bien ton père.
Nous le connaissons bien.
- Il y a autre chose. - Il y a autre chose.
Il y a certainement une autre preuve.
Impossible que le professeur n'ai fait qu'une copie. Si tu étais lui, tu n'en n'aurais fait qu'une ?
Bien sûr que non, j'en aurais fait plusieurs par garantie.
Cherche-les. Ça doit certainement être à proximité de toi.
Oui, et cherchez aussi autour de vous.
Si nous réussissons à trouver une preuve de cette caisse noire, ça mettra un terme à cette bataille.
Pourquoi m'as-tu demandé de venir ici, alors que je t'ai dit de venir à mon bureau ?
Vous aviez dit que le vice président était avec vous et je voulais vous voir seul.
Pourquoi ? Pour t'excuser ?
Parce que je t'avais demandé de m'accordé du pouvoir,
mais que tu as voté en faveur du professeur Hong ?
Je vote en fonction de mes convictions.
Je m'excuse si ça vous à ennuyé.
Ce n'est pas grave. De toute façon, il n'a eu qu'1/3 des votes.
Ça te plait d'être avec les perdants ? Ça ne doit pas être le cas de ton père.
C'est parce que j'aime gagner que j'ai recherché ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le rapport des entrées des sous traitants de l'hôpital.
-Il diffère de celui qui a été donné. - Quoi ?
Bien que je ne puisse en faire grand chose, ça pourrait vous mettre en danger.
Jeong Yoon Do !
Laissez le Docteur Yoo Hye,
alors je me retirerai.
Le patient Hong Seong Tae a bien été transféré ?
Oui, l'a mis dans une chambre après lui avoir retiré l'intubation.
- Il devra être surveillé régulièrement. - Oui.
Docteur ! Vous avez aussi apporté les nôtres ?
Évidement, que je l'ai fait.
Tu aurais pu aussi rapporter des en-cas.
Et j'ai aussi apporté ceci.
On peut compter sur toi.
Tu es né pour être secrétaire. Vous trouvez pas ?
Tu dois être heureux de pouvoir faire plein de chose.
- Docteur ! - Vous êtes vraiment revenue ?
- Ne devrait-elle pas manger du tofu ? - Docteur !
Est-ce que je sors de prison ? (Le tofu donné lorsqu'on sort de prison éviterai d'y retourner)
Je suis désolé.
Le patient de l’hémorragie : Gyeong Joon va mieux ?
Le patient Oh Chang Shik ? Il va bien.
Tant mieux.
Tes cheveux ont bien repoussé.
Je pourrais même faire une permanente.
Tu ressemble à une châtaigne. On dirait une châtaigne.
N'en fait pas, je n'aime vraiment pas ça.
C'est mignon.
Tu vas bien ?
Oui.
Oui, papa.
Viens avec moi, je vais déjeuner avec ton grand-père.
Je ne peux pas, je dois me préparer pour opérer.
Tu le sais bien...
- Quelque chose s'est passé entre mon père et toi ? - Pourquoi poses-tu la question ?
C'est bizarre. Mon père t'appréciais,
et tout à coup son attitude à changé et il a pris des mesures disciplinaires sévères contre toi.
Tu devrais demander à ton père.
Je lui ai demandé, mais il évite mes questions.
- Quoi ? - Si je te blessais, penses-tu que ça blesserait ton père ?
Tu veux blesser mon père ?
Je suis désolée, mais tu n'es pas concernée.
Si tu me blesses, ça pourrait blesser encore plus mes parents.
Dis moi ce qui se passe entre vous.
Tu sais quand je te regarde,
je repense aux moments ou on s'amusait ensemble au lycée.
À ce moment la, je n'aurais jamais imaginé que je deviendrai médecin.
♪ ♫ Je ne peux pas croire à ce moment. ♫ ♪
♪ ♫ Un à un tout éclos ♫ ♪
Oh, ces fleurs sont vraiment jolies !
Fait attention, fait attention.
Tu t'en es sorti avec ton test ?
Je ne sais pas, je ne m'en suis jamais bien sorti.
Moi, je suis PWGM, une personne qui a abandonné les maths.
C'est pas vrai ! Seo Woo, comment peux-tu être aussi douée?
C'est parce que je travaille dure, ce que tu ne fais pas !
Les efforts ne te trahissent pas.
Mon père dit exactement la même chose..
Ah, si je pouvais vite être diplômé et me marier.
Je veux qu'un enfant.
J' aurais un enfant en étant jeune !
Mais de nous trois, je crois que c'est toi qui te mariera la première.
Non, moi je deviendrai médecin comme mon père.
Même si je me marie, je dois avoir mon diplôme. Les études de médecine durent 6 ans.
Et toi, Hye Jeong, qu'est-ce que tu comptes faire ?
Moi ? Je tiendrai un restaurant de soupe comme ma grand-mère.
Ma grand-mère tiendra le 1 et moi le 2. Je gagnerai beaucoup d'argent et je pourrais la dorloter.
Moi, je tiendrai le 3 !
Moi aussi, moi aussi ! Laisse moi le faire, je payerai pour tout !
Je vais y réfléchir.
Je tiendrai le 4 et le 5 !
Je m'occuperai des fournitures ! C'est moi qui les achèterai !
C'est quoi ça ? Je dois aller aux toilettes !
♪ ♫ J'avais oublié tous ces jours passés ♫ ♪
Yeong Gook. Les gens n'aiment pas mon père ?
Il n'est pas apprécié de tout le monde mais il y a quelques personnes qui l'aiment bien.
Je ne veux pas entendre parler de ces personnes.
Je vais mettre un terme à tout ça.
Docteur.
- Vous n'allez pas manger ? - Je le devrais.
Mangeons ensemble.
Pensez à tout ce que j'ai fait pour vous.
Je suis devenu membre du conseil pour vous.
On ne peut même pas manger en tant qu'ami ? Nous sommes bien ami à présent ?
Allons-y.
La vengeance se passe bien ?
Ça n'avance pas. La seule chose que je puisse faire est de continuer à travailler ici.
Sage décision. Allons-y maintenant.
Yoon Do !
Où est-ce que tu vas ?
Nous allons manger. Et vous ?
Nous aussi.
Mais, que faites-vous ensemble ?
Nous sommes les deux dans le départements de neurochirurgie. Nous allons y aller maintenant.
La résidente qui a été suspendue de retour au travail. Je l’apprécie parce qu'elle est forte.
Cette espèce de petit pourri de Yoon Do. Je dois trouver un moyen de le jeter dehors.
Sans l'aide de son Père... J'aurais déjà dû le jeter dehors.
Tu dois être très stressé.
Qu'est-ce que tu rumines ? Qu'est-ce qui te rend anxieux ?
Qui est anxieux ?
Je le vois à ta façon d'être que tu l'es, comme si tu était pourchassé par quelqu'un.
- Quand ça ? - je peux le voir. Ce n'est pas la peine.
C'est ton monde maintenant.
Viens, allez.
Ce n'est pas là.
Je n'aurais pas dû espérer le trouver aussi facilement.
Je vais vous tuer.
Je reviendrai quand ma suspension sera terminée
et resterai jusqu'au bout dans cet hôpital.
Je vous regarderai lentement sombrer.
Entre.
Assieds-toi.
[Salle d'opération]
[Soon Hee]
Comme ça se fait que tu m'appelles ?
J'ai quelque chose à te demander.
Quoi ?
Si tu ne m'as jamais considérée comme une amie, j'espère que tu me diras la vérité.
Tu es vraiment revenue travailler. Je n'ai jamais pensé que tu le ferais.
J'ai tenu parole.
Comment peut-on tenir tout ce que nous disons ? Les mots ne sont que des choses que nous disons sans y penser.
C'est parce que vous et moi sommes différents.
Veux-tu vraiment travailler pour quelqu'un qui est différent ?
Quand j'étais en salle de détention...
Vous savez surement où c'est étant donné que vous avez vérifié mes antécédents.
Quand j'étais enfermée, ma grand-mère est venue me voir avec à manger.
Je lui ai dit que je ne pouvais pas manger car je n'en avais pas le droit
et elle m'a répondu : "De quel droit tu as besoin pour manger ?"
Tu manges si tu es en vie."
Je pense que je gagne ma vie parce que je travaille pour,
pas parce que quelqu'un d'autre travaille pour gagner ma vie.
Tout ce qui importe sont les valeurs que j'ai tout en gagnant ma vie.
Les vôtres n'ont aucune importance pour moi.
Tu n'es pas quelqu'un d'ordinaire, n'est-ce pas ?
Tu as peut-être pu arriver loin grâce à ça mais tu penses que tu es mieux que les autres ?
Tu penses que je te laisse tranquille parce que tu l'es ?
Ne dépassez pas les bornes.
Autrement, comment avoir une conversation ?
Tu sais pourquoi le professeur Hong est allé en tant que chef au Centre de Recherche DBS ?
C'est à cause de toi, résidente Yoo Hye Jeong.
Ton passé, ton présent.
Ils ne sont que des obstacles pour lui.
Tu sais qui a assumé les conséquences de tes actions irrespectueuses envers moi ?
Professor Hong Ji Hong.
Pars.
Ne sois pas une entrave pour les autres.
C'est ça que vous voulez, n'est-ce pas ?
Que je parte.
C'est pour quoi je ne le ferai pas.
Je vous ai déjà dit que je tenais parole.
Père.
[Données sur les fonds secrets]
[Évaluation actuelle des bénéfices provenant de provenant de la location des équipements du Centre Médicale Guk Il
[Total brut du revenu du locataire sur les dix dernières années : 23 milliards 983 millions 700.000 wons [Solde des versements sur les dix dernière années de JJ Medicom : 5 milliards 16 millions 180 mille wons gagnés]
- Qui c'est ? - Moi, Hye Jeong.
Entre.
Nous devons vraiment être connecté de cœur et d'esprit : j'avais vraiment envie de te voir.
Ce n'est pas juste.
Quoi donc ?
Ce n'est vraiment pas juste.
Quoi, quoi donc, qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi je ne peux pas t'aider ?
Pourquoi je ne fais que vous blesse ?
Qu'est-ce que le directeur Jin t'as dis pour que tu sois transféré au centre de recherche ?
Pourquoi tu ne me l'a pas dit ?
Combien de questions tu as ? Je dois répondre à toutes maintenant ?
Je suis gênée. J'ai honte.
J'ai envie d'être sûre de moi face à toi.
Tu m'as appris à faire ça dans des moments comme celui-ci :
Prendre tes bras.
Les mettre autours de ma taille.
.
♪ ♫ Tu es toute ma vie, tu es la raison pour laquelle je vie. ♫ ♪
♪ ♫ C'est un miracle inexplicable. ♫ ♪
♪ ♫ Si l'amour a besoin de mon réconfort, ♫ ♪
♪ ♫ Rapproche-toi d'un pas. ♫ ♪
♪ ♫Oui, je crois en mon destin. ♫ ♪
♪ ♬ Je suis dans ton embrassade chaleureuse ♬ ♪
♪ ♬ Je chérie ♬ ♪
♪ ♬ Chaque précieuse sensatin ♬ ♪
La justice s'écoule comme une rivière dans un endroit qu'on ne peut voir.
On ne peut simplement as le voir.
♪ ♫ Je n'aurai jamais cru que nous tomberions amoureux, tu me manques ♫ ♪
♪ ♬ Tu me manques.♬ ♪
♪ ♬ Je t'aime ♬ ♪
♪ ♫ Tu es toute ma vie, tu es la raison pour laquelle je vie. ♫ ♪
♪ ♫ C'est un miracle inexplicable. ♫ ♪
Hye Jeong est allé dans votre hôpital à cause de ton père.
Il sera arrêté quand le mandat sera délivré.
Père !
Tu aimes autant que ça Hye Jeong ?
Tu ne pourrais pas m'aimer plus ?
Je n'arrive pas à crois que ce soit à cause de l'amour. Je suis censé te féliciter ?
Je suis figée.
Fais quelque chose que tu ne devrais pas me faire.
Prends soins de ma Myeong Hoon.
♪ ♫ Parce que tu sens bon ♫ ♪